| 메이크트랜스를 시작 페이지로
| 메이크트랜스를 시작 페이지로
메이크샵이 자신있게 만든 한일 번역 쇼핑몰 메이크트랜스! 이제 국경을 넘은 사업을 할때 입니다.
클릭만으로도 일본어 쇼핑몰을 빠르고 간단하게 관리, 운영 할 수 있습니다.
차원이 다른 쇼핑몰 구축! 이제 메이크트랜스가 책임 집니다.
보다 좋은 번역 결과를 얻기 위해서는, 하나의 문장을 짧게 짤라 생략없이 올바른 표준어 문법으로 입력해 주세요.
사람 이름은 애매모호한 일본어, 한국어로 번역이 될 수 있습니다. 사람 이름은 영문으로 입력한 후 번역 결과 페이지에서 해당 사람 이름에 맞는 한자로 수정 하는 것이 좋습니다.
1. 가능한 한 한 문장은 정확한 문법과 어순에 맞는 문장으로 오타 없이, 표준어로 입력해 주세요.
| 나쁜 표현 (한 ☞ 일) | 좋은 표현 (한 ☞ 일) |
| 나 간다. 학교 | 나는 학교에 간다 |
2. 항상 주어, 목적어, 동사를 넣어 품사 생략없이 정확한 문장을 써 주세요.
| 나쁜 표현 (한 ☞ 일) | 좋은 표현 (한 ☞ 일) |
| 저 학생입니다. | 저는 학생입니다. |
3. 속어, 관용어는 피해 주세요.
| 나쁜 표현 (한 ☞ 일) | 좋은 표현 (한 ☞ 일) |
| 예가 어디입니까? | 여기가 어디입니까? |
4. 최신 유행어, 축약어, 비어 등은 뜻하는 의미로 번역되지 않으니 피해 주세요.
| 나쁜 표현 (한 ☞ 일) | 좋은 표현 (한 ☞ 일) |
| 그니까... 추카해.. 머거바~ | 그러니까, 축하해 먹어봐 |
5. 인용문장이나 긴 수식어를 쓸 경우는 먼저 쓴 후에 주어와 동사를 써 주세요.
| 나쁜 표현 (한 ☞ 일) | 좋은 표현 (한 ☞ 일) |
| 선생님이 교실에서 떠들어서는 안 됩니다. 라고 말했습니다. |
교실에서 떠들어서는 안됩니다. 선생님이 말했습니다. |
6. 문장은 되도록 간결하고 짧을수로 좋은 번역 효과를 얻을수 있습니다.
| 나쁜 표현 (한 ☞ 일) | 좋은 표현 (한 ☞ 일) |
| 어제는 비가 부슬부슬 내렸는데, 날씨도 그렇고 기분도 좋지않고 마땅히 할일도 없고 해서 그냥 집으로 왔다. |
어제는 비가 와서 기분이 좋지 않았다. 그래서 바로 집으로 왔다. |
7. 문법에 맞는 띄어쓰기를 하면 번역의 정확되가 높아 집니다.
| 나쁜 표현 (한 ☞ 일) | 좋은 표현 (한 ☞ 일) |
| 아버지가방에들어가신다. | 아버지가 방에 들어가신다. |
제휴문의
제공기능
